PDF 果树“spindle”树形是现代高密度果园广泛使用的核心树形，但其长期沿用的中译名“纺锤形”极易引发形态认知偏差与栽培实践上的误解。本文通过文献溯源与形态学分析指出，该树形演化的核心逻辑在于不断强化“垂直中心干”的绝对优势地位及逐步剥离大型侧枝。在英文语境中，“spindle”作为实体名词，意指发挥承载与支撑作用的细长直轴（主轴）；而汉语“纺锤形”（对应英文fusiform）则属于纯粹的几何学词汇，特指“中部膨大、两端尖细”的静态轮廓。这种几何形态不仅与现代spindle树形实际的圆锥或近似圆柱状外观相悖，更触犯了果树树冠光照管理的禁忌。溯源表明，该误译实为对早期日文汉字的直接借用。为彻底消除望文生义带来的学术与实践误导，本文建议将“spindle”树形正式正名为“主轴形”。该译名不仅高度契合外文词源的物理本质，更能精准概括其“强主干、弱侧枝、单轴延伸”的内部骨架特征，有助于厘清学术概念并科学指导中国现代果树栽培实践。